www.anime-avatar.net #anime-avatar@irc.rizon.net
Encoded by Winterbird
Copies of notes...
Last year's questions with all the answers....
And the exam schedule.
Thanks, Sakamoto.
I appreciate all this.
I barely have enough credits.
If I fail even one class I'm in deep trouble next year.
Well, that's what I figured. Thought I'd better help you out.
Godai?
Yes?
Um...
I brought you some coffee.
-Thank you. -Thanks very much!
So...
Are you ready for your exams?
-I guess... -Things look pretty bleak for him.
He has a bad attendance record 'cause of his broken leg fiasco.
He might fail two required classes.
When it comes to required courses...
it's all about attendance, you know.
I see.
Attendance.
I-I skipped a lot of classes to work part time.
Yes, but...
Don't worry. If I just pass all my exams--
But you know how he's not the brightest dude.
If he fails even one exam, he'll surely have to repeat this school year.
Repeat this year?
S-Sakamoto! You...
Sakamoto, please help Godai.
Sure. I'm a good guy.
I answered roll calls for him, gave him my notes...
Thank you very much.
You don't need to thank him for me, Manager.
Well, I won't take up any more of your time.
Manager...
See you! Thank you for the coffee!
Why, you...! Blabbermouth!
Well, I guess I'm outta here.
What's with the hand?
You don't think all this friendship comes free, do you?
IF Godai' has to repeat this year, it's all my fault.
It's my fault he broke his leg.
He tried to save me.
What are you doing, Young Godai?
He's got finals!
It's no use cramming now.
Drink up!
Forget about finals!
Forget finals, and then what?
We want you to remain a student forever.
It's cold! Cuddle with me, Godai.
You people...
CUT IT OUT!
What's gotten into you, Manager?
Everyone, please come with me.
For what?
Dinner, perhaps?
Just come with me!
All right.
Godai, you don't have to come.
Go back to studying.
Leave everything else to me.
Study hard, all right?
Manager...
What's goin' on?
Do you people have any idea what Godai is facing?
Finals, right?
He's repeating this school year, right?
That's not definite!
ANYWAY...
during finals, you are NOT to party in Godai's room!
PERIOD!
-What?! -No way!
-What gives you the right? -That's cruel!
-You're crazy! -What kinda rule is that?!
She's serious.
He's not gonna pass, no matter what.
Too late, too late Gone are the days Never to return
Too many syllables...
It's unsettling when it's too quiet.
Godai?
Y-Yes!
I brought you a snack.
How's your studying going? All right?
Uh... Fine.
Great.
I know I'm being a meddler...
but I'd like to make all your meals during your finals.
M-Manager...
Godai, you just concentrate on your studies.
Be quiet!
-Why? -We're not in Godai's room.
He can hear you.
-Fine. We'll go to Yotsuya's room. -It makes no difference!
What's gotten into the manager?
She must feel guilty about my broken leg.
Is that why she's taking such good care of me?
Stingy.
Please get out. You're interrupting my studies.
If you eat too much, you're going to become even dumber.
I'm off!
Good luck!
Even with the manager's support...
...it's not like I instantly grew smarter.
How did it go, Godai?
I think I did okay.
The other tenants didn't bother me.
The manager kicked you out?
She said to go out if we want to party.
It's so unfair!
That's right. She's only nice to Godai.
I don't like it one bit!
It's not the same without our pal Godai.
Ten days have passed without incident.
Yes?
Here you go.
Thank you.
Tomorrow's the last day, isn't it?
Only the Adolescent Psych exam left.
What time does it start?
Let's see...
at 8:50 AM.
That's early. Can you get up?
I think so.
Shall I wake you up?
I-I couldn't possibly ask you to...
I'd be happy to! You've been studying so hard.
It'd be a shame if you got there late.
Well, if you don't mind, please.
Cheers!
Manager! Hope you don't mind us here.
You weren't drinking at Chachamaru?
It's too expensive to drink out.
Since you won't let us party upstairs...
...we have no choice but to do it here.
Can't be helped, I guess.
You have a glass, too, Manager.
All right. Just one glass.
Let's party!
Yes! Let's!
Uh... Shall we call it a night?
What? We're just gettin' started!
Yeah, yeah, yeah...
But, I have to wake up Godai in the morning.
Did ya hear that? No fair! No fair!
You'll wake up Godai, but you won't stay up with us?
What are you talking about?
Ladies!
More drinks and snacks for all!
Here you go!
Yeah!
It's 'bout time!
2:00 AM.
Maybe I'll get some sleep now.
No! Since the manager's gonna wake me up...
I'll study a little longer.
Let's dedicate a drinking song to Godai!
Ready, and...
In January, he broke his leg So we'll drink to that for him
So we'll drink to that for him
In February, he's gotta study So we'll drink to that for him
So we'll drink to that for him
In March, he's got his finals So we'll drink to that for him
So we'll drink to that for him
In April, he finds out he's failed So we'll drink to that for him...
GODAI!!
Wake up! Godai, get up!
All right. I'm up.
Hurry! Get ready!
I'll call a cab right now!
Got everything?
Yes!
Please! Hurry!
Well... It's rush hour, y'know.
I'm sorry, Godai. I'm sorry.
Please...don't apologize.
I can't believe...
There's still hope.
We're allowed to be a half hour late at our school.
As long as I'm there by 9:20...
Please... Can't he...?
Come back next year.
Please! Couldn't you...?
Manager, let's go. It's no use.
But...but...
Don't cry.
It's not your fault.
It is! It's all my fault!
Your broken leg, the exam you missed...
your having to repeat this school year...
I might not have to repeat this year...
Yes you do! I know it!
Even if I failed one class if I try really hard next year'...
You might not have passed all your finals!
If you've failed three or four, you'll never make them all up!
Don't be so pessimistic.
I'm sure I'm right.
I'm sure. I know it.
You couldn't study at all while you were in the hospital!
Even if I weren't in the hospital, I wouldn't have studied anyway.
I've messed up your life!
I know!
Don't be so sad, Manager!
I can take a makeup exam.
There's no makeup exam for Adolescent Psych.
Really? I'm glad I didn't take it.
I'm flunking...?
Reality is finally sinking in.
I guess it's one more year for me. This doesn't make me look cool.
No.
I guess I won't be graduating soon.
Godai...
I...
I can wait a year.
I...
Hey, Godai! Whatcha doin' here?
Sakamoto...
Hey! Manager!
You came with him?
No, I...
Let's go, Godai.
Go where?
You know the Adolescent Psych exam's next.
B-But...
it says here...
What?
Oops! Wrote it down wrong! Sorry!
Wrote it down wrong?! Why you--!
But, you were here in school, weren't you?
You shoulda double-checked yourself.
Manager! I'm sorry.
Final exams were soon over...
and I somehow got away without having to repeat this school year.
But...
I can wait a year.
I...
What was Kyoko going to say after that?
I guess I'll never know.
Will it be Godai, or Mitaka?
The two rivals clash in the race for love.
Everything rides on the edge of the blade!
A heroic battle is about to be fought!
Next: "The Kyoko Invitational! The Skating-Rink is Love's Battlefield"
Come on! If you don't get up, Yotsuya will be back!